Pest, 1861. szeptember 12.

Miután Kegyed, elutazása elôtt, engem föl nem keresett, engedje, hogy én látogassam meg e nehány sorral. Az ember tragédiája úgy koncepcióban, mint kompozícióban igen jeles mû. Csak itt-ott a verselésben - meg a nyelvben találok némi nehézkességet, különösen a lírai részek nem eléggé zengôk. De így is, amint van, egy kevés külsimítással irodalmunk legjelesb termékei közt foglalhat az helyet. Nem tudom, mi szándéka van Kegyednek a kiadásra nézve: én óhajtanám ezt a Kisfaludy Társaság útján eszközölni, ami remélem, sikerülne is.

Ha óhajtásom a Kegyed akaratjával találkoznék, akkor sorról sorra kijelölném a helyeket, hol - semmi esetre sem lényeges - változtatást gondolnék célszerûnek; vagy belenyugvása esetén magam tennék rajta egy-két tollvonást, aztán bemutatnám a Társaságnak. Ezt bizton merném tenni, visszautasítás félelme nélkül.

Becses válaszát elvárom. Fogadja leghôbb üdvözletemet a gyönyörért, melyet nekem mûve által okozott, a fényért, melyre költészetünket derítni hivatva van!

Rokon érzelmû pályatársa
Arany János

FORRÁS: Madách Imre válogatott mûvei
(Szépirodalmi könyvkiadó)